Apellidos castellanizados

Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Apellido

Apellidos castellanizados.  Los apellidos castellanizados son aquéllos que no tienen un origen hispano, pero que con la influencia del castellano fueron transformándose con una grafía o gramaticalmente a lo más parecido en la fonética española; lo más común es debido a la presencia de algún individuo de un linaje extranjero radicado en España o sus antiguas colonias. 

También son castellanizados algunos apellidos de procedencia indígena, siendo común que algunos apellidos fueran adaptados a otros ya existentes debido a que tienen una fonética similar. 

Al igual que la toponimia, los apellidos catalanes y especialmente los gallegos han sido en gran parte castellanizados debido a la similitud de estas lenguas. A veces con acierto en la traducción: Branco > Blanco, y otras con graves errores etimológicos: Freixeiro (fresneda, lugar poblado de fresno) > Freijeiro. Ejemplos: 

Acuña: del portugués Cunha	Chuquisengo: de origen peruano	Cousiño: del portugués Cousinho (primo)
Durán: de origen francés (Durand)	Farías: de origen portugués (Fariao)	Villarino: del gallego Vilariño
Gallardo: procede del francés Gaillard o Gallard	Guiñón: procede del francés (Guignon)	Sotelino: del gallego Souteliño
Hasbún: apellido de origen árabe	Guiñazú: del francés	Jara: del árabe "lleno de vegetación"
Seijo: del gallego Seixo	Carbajo: del gallego carballo	Jufré: del normando Geodfrey
Letelier: del francés L'Hôtelier	Mascareñas: del portugués Mascarenhas	Medina: voz árabe
Moctezuma: emperador Azteca	Morandé: del francés Morandais	Penroz: del francés Penrosse
Rubilar: del francés Roubillard	Trisera: del portugués Teixeira	Feijóo: del gallego Feixó